Xinを商業利用する場合は、1ライセンス5000円の料金をいただきます。1ライセンス1マシンとしますが、複数購入の場合は割引の相談も承ります。ご購入希望の場合は、下記のボタンからPayPal経由でご購入下さい。PayPal以外の方法で購入を希望される場合は、rea…

ダウンロード xin.zip（バージョン1.242 - 2009/10/13更新 - 3.39MB） 動作環境:OS Windows XP Home Edition SP2（日本語版） XP以外の環境でも動作する可能性はありますが、作者が上記以外の環境を所有していないため、サポート外といたします。メモリは512…

一括置換 テキストファイル中の「AAA」を「BBB」に、「CCC」を「DDD」に置換する必要がある場合、通常はエディタやワープロの置換機能を使って処理することになるでしょう。でも、こうした置換を何十件、何百件と処理する必要があり、おまけに毎日のように頻…

xin.zip（バージョン1.242 - 2009/10/13更新 - 3.39MB）（更新履歴） Screencast

Xinを使った翻訳作業の手順は次の通りです。 まず原文を読み込みます。 テキストに応じた区切り文字を選択します。 適宜用語集を選んでGhostを実行する。 原文の下に一括置換後のテキストが挿入されますので、この部分を編集するかたちで翻訳作業を進めます…

新規作成 ファイルを新規作成します。 ショートカットキー：Ctrl-N なお、新規作成時のエンコードにはシステム規定のエンコード（デフォルトはUTF-8）が使用されます。 開く ファイルを開きます。 ショートカットキー：Ctrl-O 文字コードを指定して開く 文字…

Undo 編集を元に戻します。 ショートカットキー：Ctrl-Z Redo 編集をやり直します。 ショートカットキー：Ctrl-Y コピー 選択範囲をクリップボードにコピーします。 ショートカットキー：Ctrl-C 貼り付け クリップボードからテキストを貼り付けます。 ショー…

検索 検索用のコマンドバーを表示します。 ショートカットキー：Ctrl-F 検索語句入力欄：検索履歴が20件保存されています。 次を検索：カーソル位置以降を対象に検索を行います。 前を検索：カーソル位置より前を対象に検索を行います。 すべて強調表示：検…

一括置換を実行 置換コマンドバーを表示 ghostを実行 vacuumを実行 カーソル行以降にGhostを再実行 埋め込みデータを抽出 用語集の編集 用語集の新規作成 既存の用語集から新しい用語集を作成 ファイルから一括置換 正規表現による前処理 同梱の用語集につい…

Wordファイルからテキストを抽出 Wordファイルにテキストを書き戻す コメント行の非表示と再表示 見出しの表示 Yahoo校正（日本語テキストの校正） 文字数のカウント ソート 対訳DBとユーザー辞書 オプション Wordファイルからテキストを抽出 MS Wordで作成…

画面右端で折り返し テキストを画面右端で折り返します。 指定文字数で折り返し テキストを指定文字数で折り返します。ただし、この文字数はおおよその目安であり、常にその文字数で折り返される訳ではありません。 折り返さない テキストを折り返しません。…

ツールバー 各ボタンの機能についてはこちらをご覧下さい。 コマンドバー 一括置換や検索、各種設定などを行うためのコマンドバーは、ツールバーの下部に表示されます。 タブバー 編集中のファイル名がタブに表示され、タブをクリックすることでタブを切り替…

編集中のファイルまたは対訳データベースから、指定した文字列に類似する文字列を検索することができます。同じような表現が繰り返し出現する特許やマニュアル、法律などの翻訳作業の負担を大幅に軽減し、訳文の整合性を保つ上で力を発揮する機能です。 編集…

Vacuumで抽出された原文と訳文の対訳データは、対訳データベースへと保存されます。 編集メニューの「対訳DBの検索」*1を実行すると、対訳データベースを検索するためのコマンドバーが表示されます。「原文」または「訳文」を検索対象として指定し、検索語句…

Vacuumは、対訳表示されているテキストを訳文のみ、あるいは原文のみに変換する処理を指します。ツールバーの「vacuum」ボタンをクリックするか、一括置換メニューの「Vacuumの実行」メニューをクリックすると、「原文を削除し、DBに保存する」、「原文を削…

ツールバーの「ghost」ボタンを押すと、対訳形式の一括置換が実行されます。 Ghostの準備 Ghost用の用語集を設定 まず、メニューの「ツール」から「オプション」を実行します。 表示されるダイアログの「置換」タブを選択します。 上部のコンボボックスでGho…

テキストを選択し、右クリックメニューから「辞書の検索」を実行すると辞書検索用のサイドバーが表示されます。エディタ部で文字列が選択されている場合は、その文字列が検索されます。 辞書の検索 辞書の作成 辞書用テキストファイルの書式 辞書の切り替え …

WEB検索は、対訳エディタで選択したテキストを辞書サイトや検索サイトで検索するための機能です。対訳エディタでテキストを選択し、右クリックメニューから「WEB検索」→「サイト名」を実行すると、WEBブラウザが立ち上がり、指定したサイトで選択テキストを…

強調表示の設定は、オプションダイアログにて行います。 インストール時はハイライト定義ファイルとして「./hl/highlight.dat」が選択されています。このファイルにはコメント記号、URL、ドルマークで始まる単語、タグ*1で囲まれた文字列、二重括弧*2で囲ま…

ユーザー辞書に英和辞書を組み込んでみましょう。手順は応用編1：中英辞書を作成とほとんど同じですが、文字コードや前処理の正規表現が一部異なります。 まずGENE95 Dictionaryから「gene95.lzh」をダウンロードします。ダウンロードした圧縮ファイルを解凍…

Xinには、中国の漢字（簡体字）を日本語の漢字に変換するための用語集が同梱されています。一括置換コマンドバーの「中日」ボタンに対応づけられている用語集ですので、適当な簡体字テキストを貼り付けて、このボタンを押すとどういう処理を行うのか分かると…

Xinには簡体字から繁体字への変換を行うための用語集が添付されていますが、この用語集は単漢字の変換しかできないため、例えば「头发，发霉」を変換すると「頭發，發黴」となってしまいます（正解は「頭髮，發黴」）。この問題を克服するには、「头发」を「…

ファイルから一括置換を利用し、Xinのユーザー辞書で使える中国語-英語辞典を作成してみましょう。 1．一括置換メニューからファイルから一括置換を実行し、サイドバーを表示します。「処理オプション」の「前処理を行う」をチェックし、「一括置換を行う」…

修正中の不具合 既知の不具合 追加予定の機能 謝辞 更新履歴 修正中の不具合 現在のところ特になし。 既知の不具合 現在判明している不具合は以下の通りです。 一行が長いテキストのスクロール もたつきます。Tkのtext widgetを使っているので仕様です。 フ…