編集中のファイルまたは対訳データベースから、指定した文字列に類似する文字列を検索することができます。同じような表現が繰り返し出現する特許やマニュアル、法律などの翻訳作業の負担を大幅に軽減し、訳文の整合性を保つ上で力を発揮する機能です。 編集…

Vacuumで抽出された原文と訳文の対訳データは、対訳データベースへと保存されます。 編集メニューの「対訳DBの検索」*1を実行すると、対訳データベースを検索するためのコマンドバーが表示されます。「原文」または「訳文」を検索対象として指定し、検索語句…